Discord 多语言服务器机器人:关联频道,每个频道一种语言

在多语言的 Discord 服务器里,成员说着不同的语言:要么强制大家用同一种,要么频道各说各话、互不交流。把这些频道关联成一个镜像:每个频道保留自己的语言,每条消息都会被翻译并发布到其他所有频道。

关联频道:加一个频道,就加一种语言

每个频道都用自己的语言读完整场对话,不管是谁写的。新增一种语言只需在镜像里多加一个频道,不用为每一对频道再写一条规则。

Marie 在 #general-es 用西班牙语发言,Sam 的回复翻译后送达;面板列出英语、法语、西班牙语三个关联频道。

译文以作者、机器人或卡片的形式发布

默认情况下,每条译文会以原作者的名字和头像发布。你也可以改成普通的机器人消息,或在页脚显示两种语言的卡片。

Marie 用法语发言,机器人在关联的英语频道发布带她名字、头像和翻译的卡片;面板设置此卡片样式。

原频道也自动翻译

有人在法语频道里写了英语?机器人会在那里也翻译一遍,译成法语,再分享给其他频道。在镜像中开启“也在原频道翻译”即可。

Tom 在法语频道用英语发言,机器人也在那里发布法语翻译,这是面板「在原频道也翻译」选项的作用。

译文随消息的编辑和删除同步

编辑消息后,译文会在接下来的几个小时内同步更新;删除消息,译文也会消失。你还可以在翻译后删除原消息,或在你设定的时间后删除译文。

Marie 编辑消息后,机器人的翻译随之更新,这得益于面板的「跟踪已编辑消息」选项。

全部功能

  • 暂停镜像,无需删除

    需要安静时就把镜像关掉。频道和设置都保留,想开的时候随时再打开。

  • 图片和文件一起带过去

    照片和附件会连同译文复制到其他频道,每条消息最多 8 MB。

  • 语音消息转成文字再翻译

    语音消息会先转写,再把译文发到其他频道,时长最多 15 分钟。

  • 其他机器人和 Webhook 的消息

    在关联频道里发消息的机器人和 Webhook 也会被翻译,比如公告或新闻推送。

  • 卡片和按钮也一并翻译

    带卡片或按钮的消息会整条翻译,卡片里的文字和按钮上的标签都包括在内。

  • 链接预览也会翻译

    Discord 在链接下方加上预览后,预览的标题和描述会被翻译,并补进译文里。

  • 关联频道的子区同样有效

    在关联频道的子区里发的消息,也会被翻译并分享到镜像的其他频道。

  • 同一种语言可以有多个频道

    把两个英语频道和一个法语频道放进一个镜像:法语消息只翻译一次,再发给两个英语频道。

  • 很短的回复也跟着对话走

    一句简短的“ok”或“merci”会按频道最近使用的语言来判断,不会被当成错误的语言去翻译。

  • 译文绝不会提及任何人

    @everyone、身份组和成员的提及只会显示出来,不会通知任何人,镜像不会误打扰任何人。

  • 自动改发普通消息

    没有以作者身份发言的权限?机器人会改发普通消息,其他频道照样能收到内容。

  • 排除身份组、频道和语言

    添加例外,让某些身份组、频道或语言永远不被翻译,镜像也不例外。

关于 镜像翻译 的问题

关联频道的 Discord 翻译机器人免费吗?

免费,可建 1 个最多含 3 个频道的镜像。Premium 可建 5 个镜像,每个最多 5 个频道,还会翻译其他机器人的消息。一条消息最多产生 3 条译文(Premium 为 20 条),所有翻译功能合计。

如何关联 Discord 频道来跨语言翻译?

在控制面板打开“翻译规则”,选择“关联频道”,选好每个频道及其语言,然后保存。2 到 3 个频道也可以用 /translation link。你需要“管理服务器”权限。

翻译机器人需要哪些权限?

在消息所在的频道,需要“查看频道”和“读取消息历史”。在其他频道,需要“发送消息”,再加上“管理 Webhook”(以原作者身份发布)或“嵌入链接”(发布卡片),并且在来源频道需要“管理消息”才能删除原消息。/check-permissions 会列出缺少的权限。

为什么关联频道里的某条消息没有被翻译?

机器人会有意跳过已经是该频道语言的消息、很短的文本,以及无法识别语言的文本。开启“即使文本看起来已翻译也发送”可强制发送,同时检查镜像是否被暂停。

一个镜像能关联两种以上的语言吗?

可以。在同一个镜像中为每种语言各添加一个频道,最多 3 个频道,Premium 可达 5 个。每个频道都用自己的语言阅读完整对话,不论是谁写的。

一键添加 Interaction Bot,并在控制面板中完成设置。

添加到 Discord