多言語のDiscordサーバー向けBot:チャンネルを言語ごとにリンク

多言語のDiscordサーバーでは、メンバーの話す言語がばらばらです。全員に1つの言語を押しつけるか、互いに交流のないチャンネルが並ぶことになります。それらのチャンネルをミラーでリンクしましょう。各チャンネルは自分の言語のまま、すべてのメッセージが翻訳されて他のチャンネルすべてに投稿されます。

リンクされたチャンネル:チャンネルを足すと言語が増える

どのチャンネルでも、誰が書いたメッセージも自分の言語で読めて、会話の全体がわかります。新しい言語はミラーにチャンネルを1つ足すだけで、チャンネルの組み合わせごとにルールを作る必要はありません。

Marie が #general-es でスペイン語で書き、Sam の返事が訳されて届く。ダッシュボードに英語・フランス語・スペイン語の連携3チャンネル。

翻訳の投稿は作成者名・ボット・カードから選べる

初期設定では、翻訳はメッセージを書いたメンバーの名前とアイコンで投稿されます。代わりに、ボットの通常メッセージや、フッターに2つの言語を表示するカードで投稿することもできます。

Marie がフランス語で書くと、連携した英語チャンネルにボットが名前、アイコン、訳文のカードを投稿する。ダッシュボードでこのカード形式を設定。

元のチャンネルでも自動翻訳

フランス語のチャンネルに英語で書き込んだ人がいたら? ボットはそのチャンネルでもフランス語に翻訳し、そのうえで他のチャンネルと共有します。ミラーで「元のチャンネルでも翻訳する」をオンにしてください。

Tom がフランス語チャンネルで英語を書くと、ボットはそこにもフランス語訳を投稿する。ダッシュボードの元チャンネルへの翻訳オプションによる。

翻訳は編集や削除に追従する

メッセージを編集すると、翻訳も数時間のあいだ更新されます。削除すれば翻訳も消えます。翻訳後に元のメッセージを削除したり、決めた時間のあとに翻訳を削除したりすることもできます。

Marie がメッセージを編集すると、ボットの翻訳も更新される。ダッシュボードの「編集を追跡」オプションによる。

すべての機能

  • ミラーを削除せずに一時停止

    静かにしたいときはミラーをオフに。チャンネルと設定はそのまま残り、好きなときにオンに戻せます。

  • 画像やファイルも一緒に届く

    写真や添付ファイルは翻訳と一緒にほかのチャンネルへコピーされます。1メッセージあたり8MBまでです。

  • ボイスメッセージをテキストで翻訳

    ボイスメッセージを文字起こしし、その翻訳をほかのチャンネルに投稿します。長さは最大15分までです。

  • ほかのボットやWebhookのメッセージも

    リンクされたチャンネルに投稿するボットやWebhookのメッセージも翻訳します。お知らせやニュースフィードなどに便利です。

  • カードやボタンも翻訳

    カードやボタン付きのメッセージを丸ごと翻訳します。カードの文章もボタンのラベルも含まれます。

  • リンクのプレビューも翻訳

    リンクの下にDiscordがプレビューを付けると、そのタイトルと説明が翻訳され、翻訳に追加されます。

  • リンクされたチャンネルのスレッドも対象

    リンクされたチャンネルのスレッドで書かれたメッセージも翻訳され、ミラーのほかのチャンネルに共有されます。

  • 同じ言語のチャンネルを複数置ける

    英語チャンネル2つとフランス語チャンネル1つを1つのミラーに。フランス語のメッセージは1回だけ翻訳し、英語の2チャンネルの両方へ送ります。

  • 短い返事も会話の流れで判定

    短い「ok」や「merci」は、チャンネルが最近使っている言語で判定されるので、違う言語から訳されることがありません。

  • 翻訳で誰にもメンションしない

    @everyone やロール、メンバーのメンションは表示されるだけで誰にも通知されないので、ミラーが誤って誰かを起こすことはありません。

  • 通常のメッセージに切り替え

    作者として投稿する権限がない場合は、ボットが通常のメッセージで送るので、ほかのチャンネルにも本文が届きます。

  • ロール・チャンネル・言語を除外

    例外を追加すれば、特定のロール、チャンネル、言語はミラーを含めて一切翻訳されなくなります。

ミラー翻訳についての質問

Discord翻訳Botは、リンクしたチャンネルでも無料ですか?

はい、3チャンネルまでのミラー1つは無料です。Premiumでは5チャンネルまでのミラーが5つになり、ほかのボットのメッセージも翻訳します。1つのメッセージにつき翻訳は最大3件(Premiumは20件)で、すべての翻訳機能の合計です。

Discordのチャンネルをリンクして言語間で翻訳するには?

ダッシュボードで「翻訳ルール」を開き、「チャンネルをリンク」を選んで、各チャンネルとその言語を指定して保存します。2〜3チャンネルなら /translation link も使えます。サーバーの管理権限が必要です。

翻訳Botにはどんな権限が必要ですか?

メッセージが書かれるチャンネルでは、チャンネルを見る権限とメッセージ履歴を読む権限が必要です。ほかのチャンネルではメッセージを送信する権限に加え、ウェブフックの管理(投稿者の名前で投稿)またはリンクの埋め込み(カード)、元のチャンネルでは原文を削除するためのメッセージの管理が必要です。足りない権限は /check-permissions で確認できます。

リンクしたチャンネルでメッセージが翻訳されないのはなぜですか?

ボットは、すでにそのチャンネルの言語で書かれたメッセージ、ごく短いテキスト、言語を判別できないテキストを意図的にスキップします。テキストが翻訳済みに見えても送信するオプションをオンにし、ミラーが一時停止されていないか確認してください。

1つのミラーで2言語より多くリンクできますか?

はい。同じミラーにチャンネルを言語ごとに1つずつ追加してください。最大3チャンネル、Premiumなら5チャンネルまでです。どのチャンネルでも、誰が書いたかに関係なく会話全体を自分の言語で読めます。

ワンクリックで Interaction Bot を追加し、ダッシュボードから設定できます。

Discordに追加