Bot Discord serveur multilingue : relie tes salons, une langue chacun

Sur un serveur Discord multilingue, tu imposes la même langue à tout le monde, ou tu te retrouves avec des salons qui ne se parlent jamais. Relie ces salons dans un miroir : chacun garde sa langue, et chaque message est traduit et publié dans tous les autres.

Salons liés : ajoute une langue en ajoutant un salon

Chaque salon lié lit toute la conversation dans sa propre langue, quel que soit l'auteur. Une nouvelle langue, c'est un salon de plus dans le miroir, pas une règle de plus pour chaque paire de salons.

Marie écrit en espagnol dans #general-es et la réponse de Sam arrive traduite ; le tableau de bord liste trois salons liés en anglais, français et espagnol.

Publie les traductions comme l'auteur, comme le bot ou en carte

Par défaut, le message traduit est publié sous le nom et l'avatar du membre qui l'a écrit. Tu peux le publier à la place comme un simple message du bot, ou comme une carte avec les deux langues en pied de page.

Marie écrit en français et, dans le salon anglais lié, le bot publie une carte avec son nom, son avatar et la traduction ; le tableau de bord règle ce style de carte.

Traduction automatique aussi dans le salon d'origine

Quelqu'un écrit en anglais dans le salon français ? Le bot le traduit aussi là, en français, puis le partage avec les autres salons. Active-le pour un miroir avec « Traduire aussi dans le salon d'origine ».

Tom écrit en anglais dans le salon français et le bot y publie aussi une traduction française, grâce à l'option du tableau de bord pour le salon d'origine.

Les messages traduits suivent modifications et suppressions

Modifie un message : ses traductions sont mises à jour pendant quelques heures. Supprime-le : elles disparaissent. Tu peux aussi supprimer l'original une fois traduit, ou les traductions après le délai de ton choix.

Marie modifie son message et la traduction du bot se met à jour, grâce à l'option du tableau de bord pour suivre les messages modifiés.

Toutes les fonctionnalités

  • Mets un miroir en pause sans le supprimer

    Coupe un miroir quand tu as besoin de calme. Ses salons et ses réglages restent, et tu le rallumes quand tu veux.

  • Images et fichiers suivent

    Les photos et les pièces jointes sont copiées dans les autres salons avec la traduction, jusqu'à 8 Mo par message.

  • Messages vocaux traduits en texte

    Un message vocal est transcrit et sa traduction est publiée dans les autres salons, jusqu'à 15 minutes de durée.

  • Messages des autres bots et webhooks

    Les bots et webhooks qui publient dans un salon lié sont traduits eux aussi, comme les annonces ou les flux d'actualités.

  • Cartes et boutons traduits aussi

    Un message avec une carte ou des boutons est traduit en entier : texte de la carte et libellés des boutons compris.

  • Aperçus de liens traduits

    Quand Discord ajoute un aperçu sous un lien, son titre et sa description sont traduits et ajoutés à la traduction.

  • Les fils d'un salon lié sont couverts

    Un message écrit dans un fil d'un salon lié est traduit et partagé avec les autres salons du miroir.

  • Plusieurs salons dans une même langue

    Deux salons anglais et un français dans un même miroir : un message français est traduit une fois et envoyé aux deux salons anglais.

  • Les réponses courtes suivent la discussion

    Un « ok » ou un « merci » est lu dans la langue récente du salon, pour ne pas le traduire depuis la mauvaise langue.

  • Les traductions ne mentionnent personne

    @everyone, mentions de rôles et de membres s'affichent sans notifier personne : un miroir ne réveille jamais personne par erreur.

  • Repli sur un message simple

    Pas la permission de publier au nom de l'auteur ? Le bot envoie un message simple : les autres salons reçoivent le texte.

  • Exclus des rôles, salons et langues

    Ajoute des exceptions pour que certains rôles, salons ou langues ne soient jamais traduits, miroirs compris.

Questions sur Traduction miroir

Le bot de traduction Discord pour salons liés est-il gratuit ?

Oui, pour 1 miroir de 3 salons au plus. Premium passe à 5 miroirs de 5 salons au plus et traduit aussi les messages des autres bots. Un message reçoit au plus 3 traductions (20 avec Premium), toutes les fonctions de traduction ensemble.

Comment relier des salons Discord pour traduire entre plusieurs langues ?

Ouvre « Règles de traduction » dans le dashboard, choisis « Relier des salons », sélectionne chaque salon et sa langue, puis enregistre. Tu peux aussi lancer /translation link pour 2 ou 3 salons. Il faut la permission Gérer le serveur.

De quelles permissions le bot de traduction a-t-il besoin ?

Là où les messages sont écrits, il lui faut Voir le salon et Voir l'historique des messages. Dans les autres salons, il lui faut Envoyer des messages, plus Gérer les webhooks (pour publier au nom de l'auteur) ou Intégrer des liens (pour les cartes), et Gérer les messages dans le salon source pour supprimer les originaux. /check-permissions liste ce qui manque.

Pourquoi un message n'est-il pas traduit dans un salon lié ?

Le bot ignore volontairement un message déjà écrit dans la langue du salon, un texte très court ou dont il ne reconnaît pas la langue. Active l'option d'envoi même si le texte semble déjà traduit, et vérifie que le miroir n'est pas en pause.

Peut-on relier plus de deux langues dans un même miroir ?

Oui. Ajoute un salon par langue au même miroir, jusqu'à 3 salons, ou 5 avec Premium. Chaque salon lit toute la conversation dans sa propre langue, quel que soit l'auteur.

Ajoute Interaction Bot en un clic et configure-le depuis le tableau de bord.

Ajouter à Discord